| 1. | Empress Dowager Cixi had her portrait taken repeatedly.
Même l'impératrice douairière Cixi se fit photographier plusieurs fois. |
| 2. | Empress Dowager Wang exerted significant influence on her son.
Victoire Mugnier exercera une influence considérable sur son fils. |
| 3. | His mother was Empress Dowager Chūka, or Konoe Sakiko by birth.
Sa mère est l'impératrice douairière Chūka, née Konoe Sakiko. |
| 4. | Nevertheless, he remained loyal to the throne and to Empress Dowager Cixi.
Il reste néanmoins loyal envers le trône et Cixi. |
| 5. | Below the empress dowager were the empress and imperial concubines.
Juste en dessous de l'impératrice douairière, viennent l'impératrice et les concubines impériales. |
| 6. | Xiao Chuo, Liao's charismatic empress dowager, personally oversaw the attacks.
Xiao Chuo, la charismatique impératrice douairière des Liao, a personnellement supervisé les attaques. |
| 7. | In summer of 180 BCE, Grand Empress Dowager Lü died.
À l'été de l'an 180 av. J.-C., la Grande Impératrice douairière Lü meurt. |
| 8. | Empress Dowager Cixi awarded Duanfang with an official cap of the third rank.
L'impératrice douairière Cixi le récompense avec un poste officiel de troisième rang. |
| 9. | The gifts from Empress Dowager Cixi are favorite objects of the still-life paintings.
Les dons de l'impératrice Cixi sont les objets favoris de ses natures mortes. |
| 10. | Emperors often sought the approval of the empress dowager for their decisions.
Très souvent, les empereurs cherchent à obtenir l'approbation de leurs décisions par l'impératrice douairière. |
